欧洲数字图书馆拯救了第一次世界大战中的生活

苏格兰中士乔治卡文在1918年3月离开战斗前无法亲吻他的妻子和女儿,这可能是因为存放在火柴盒中的一张纸条被解雇了。 它是第一次世界大战的成千上万的记忆之一,现在暴露了数字图书馆Europeana。

通过Europeana 1914-1918收藏,欧洲数字图书馆已经组织了六年的数千个文件的收集,转录和翻译,除了解释冲突的军事方面,还纪念破碎的家庭,士兵的故事在前面或被战争偷走的童年。

“我们相信历史不仅存在于博物馆,也存在于人们的家中,”欧洲数字图书馆高级项目协调员AdPollé告诉Efe。

在这个前提下,Europeana团队已经成功收集了70多万件作品,不仅来自图书馆和历史档案馆,还有成千上万的公民,他们讲述了他们对战争如何影响他们或他们家庭的最亲密经历。

卡文警长的盒子和他告别妻子和三个女儿的说明(“亲爱的妻子和女孩,我要去法国,我爱你,爸爸”),由一位孙女带来了这个项目。军事,是六年项目后Pollé最引人注目的故事之一。

“在前往法国途中的火车上,他意识到自己要经过他的家乡,他很快就把一张纸条潦草地写进火柴盒里。”当他们经过火车站时,火车没有停下来,但他把箱子扔了下来。他降落在平台上,有人把它捡起来送给他的妻子,“波利说。

卡文在抵达法国几天后在战斗中死亡,直到今天,这张小纸条是他家人对他的少数回忆之一,还有黑白照片和小物件也在展览中展出。 Europeana的。

收集明信片,信件,日记和文件只是确保普遍获得这些欧洲历史的第一步。 不同的语言和笔记的书法是下一个需要克服的障碍。

“我们认为,如果我们想要教授这些文件的重要性,我们必须转录它们。”我们提出了一项名为“Transcribatón”的大规模协作计划,要求观众帮助我们提供更多可用的文档,“Pollé解释道。

这个项目,从“转录”和“马拉松”这两个词的混合体中受洗,已经成功地将数千人聚集在欧洲各城市的数十个活动中,以便于访问这些文件。

在6月底在柏林国家图书馆举行的最后一次“Transcribaton”中,德国,奥地利,罗马尼亚,法国和荷兰的参与者在短短28小时内就从407件历史作品中转录了250,000个角色。

随着最近庆祝冲突开始103周年,Pollé强调参与转录日的小人物的价值,因为它允许他们“淹没”在一场战争中,否则,只会是一场战争他的历史书中的一集。

“他们可能不是他们自己家庭的文件,但他们的祖父母可以生活相同的东西,留下相同类型的报纸和信件,进入一个故事,抄写和破译它可以让他们学到很多关于战争的知识,”他说。

Pollé的项目价值在于,这些故事不仅突出了伟大战争的军事方面,而且突出了“最人性化”,这是1914年至1918年间所有欧洲人所共有的。

“一名德国士兵在战壕的另一边写下了与法国士兵相同的苦难,它只是显示了战争的疯狂,但它也是欧洲的一个统一因素,是对战争的战争的共同理解。人们和非洲大陆,“他总结道。

尽管这些作品的收集,转录和翻译将于2018年11月结束,但该系列将保持数字化,并通过Europeana网站向公众开放,以使欧洲公民了解第一个人的最个人记忆。世界大战。

劳拉佐佐佐

  • $15.21
  • 06-07

选择颜色

Quantity :

Share :