Arturo Barea寡妇未发表的信件阐明了他的生活和工作

奥地利翻译和记者Ilsa Barea-Kulcsar在塞维利亚保存的Arturo Barea的遗书中收集了一系列信件,提供有关作家生活和文学思想的信息,以及传播作品的Ilsa本人的信息。国外的西班牙作家。

这是一系列写在1958年和1959年之间的七封信,几乎都是打字的,占据了六页的更多空间,这保留了他在塞维利亚的记者,一位85岁的经济学家Ignacio Darnaude,他给了他们阅读Efe并告诉他们让研究人员可以使用它们。

Ilsa和Arturo Barea在被围困的内战马德里会面时,两人都在外国媒体审查办公室工作,他们坠入爱河 - 他自己在“La forja de un rebelde”中告诉它 - 她陪同他流亡英国,他们直到1957年作家去世才分开。

1958年至1959年间,Barea-Kulcsar翻译了Francisco Ayala和RicardoFernándezdela Reguera,与Juan Goytisolo和JesúsFernándezSantos保持联系,并根据这些信件写了关于Sender的“Times Times Litelement”,其中这最后的作品写道:“Ramón非常高兴,至少他把它写给了我”。

它还提到“阿图罗的一系列故事,我正准备在西班牙制作西班牙语版本!” 并且提到你将在审查中包含有关内战故事的问题。

1959年2月,伊尔莎写道,“阿图罗想写的,从未写过的东西之一就是关于性饥饿的事情”,这与美国巴里亚长期逗留有关,当时作家向他的妻子供认不讳“他会失去他的关系(不是工会,而是非常重要和奇怪的事情),如果他向腺体投降,那将是一场非常严重和令人不快的斗争”。

关于他的婚姻关系,在另一封信中,他说:“美丽是在我们的婚姻中,我们从来没有缺乏内在的紧张感,这种内在的紧张感保持了相互渗透上帝的愿望,我们有时会如何战斗......所有这一切都让我产生了一种感觉。内心的温暖和充实,即使是死亡和亲密孤独的寒冷也无法淹没。“

在同年4月份的信中充斥着与巴里亚的关系:“阿图罗,幸运的是,我的高等正规教育并没有我的分析能力,也没有自卑感,但他也许是我唯一的解决方案:一个完整的男人,非常男性化,非常男子气概,比大脑更直观,而且非常好,以至于我觉得他的力量比我强大。“

在另一封信中,她暗示乔治·奥威尔对她丈夫的工作表示钦佩:“他是英国第一个传播它的人之一”; 虽然奥威尔说它与巴里亚“反对”,但“从长远来看,他们不会有先天性”。

他还谈到了他所知道的作家,“从Malraux到Cyril Conolly”,他说“他胖又丑,聪明,穿着粗花呢羊毛套装好像他是一个旅行者(......)西里尔害怕我,因为我用批判的目光看着他,总是相信我在指责他(......)我在他身上看到很多让我感到怜悯的人(...)他可以慷慨而且极端卑鄙。人类,一半。“

在同年八月的一封信中,他描述了Bertrand Russell:“这与他的照片完全一样:我会说太多了,好像男人和面具已经融化了:他有恶魔般的眼睛,无限严肃和恶作剧,他非常同意同样的“,尽管如此,他赞扬了他的勇气:”我留在拉塞尔,他鼓吹与自己的怀疑并存。“

根据他对西班牙的巨大愿望 - 伊格纳西奥·达尔考德来问他是否可以留在塞维利亚的公寓里 - 他承认:“我已经知道我将成为西班牙的一个怪人,阿图罗总是这么说”。

阿尔弗雷多·巴伦苏埃拉

  • $15.21
  • 06-07

选择颜色

Quantity :

Share :